top of page

代表あいさつ

Message from the Representative

はじめまして。私は和服リメイクブランド「WAEN」、

そして鳥取県で美容室と貸衣装の運営を行っている

「有限会社 ハピュア」の代表を務めております浜本誠也と申します。

弊社は昭和6年(1931年)より美容室と貸衣装を営み、

これまで地域の皆様に温かく支えて頂きながらこれまで3代に渡って歩んで参りました。

ではなぜ新たに「和縁」を立ち上げたのか？

ご挨拶と共に当ブランドが発足するまでのストーリー・想いをお伝えさせて頂きたいと思います。

Allow me to introduce myself. My name is Seiya Hamamoto,

representative of “WAEN,” a kimono‑remake brand, as well as of “Hapure Co., Ltd.,” a long‑established beauty salon and rental‑kimono business based in Tottori Prefecture.

 

Since our founding in 1931 (Shōwa 6), our company has been supported warmly by the local community, continuing our work across three generations.

Why, then, did we launch a new brand, “WAEN”?

Along with my greeting, I would like to share the story and the heartfelt intentions behind the creation of this brand.

​和服・着物への想い

Our Feelings Toward Kimono

幼いころから美容と着物に囲まれてきたので着物に対してはとても愛着を持っており、使われなくなった着物や

シミや虫食いなど、商品にならない着物をそのまま捨てるのは、かねてよりもったいないと思っていました。

それに加えて祖母の代から頑張ってきたレンタル着物たちを処分することはできず、売りに行っても

買取価格は低くなってしまうという現実も何とか解決したいと考えていました。

Having grown up surrounded by beauty work and traditional garments, I have always felt a deep affection for kimono. Seeing unused kimono—or those with stains, moth damage, or other flaws that make them unsuitable as rental pieces—simply thrown away has long felt wasteful to me.​

​

On top of that, I could never bring myself to dispose of the rental kimono that had been carefully maintained since my grandmother’s generation. Even when taking them to buyers, the purchase price was disappointingly low, and I felt a strong desire to find a better solution to this reality.

​きっかけ

The Beginning

そんな時にアメリカの友人から

「僕の友達は着物を好きな人は多いけどそのまま買っても着れないから、その着物で何か作ってみれば！」と言ってもらいました。

​

そこで私は大切にしてきた着物をリメイクし、もう一度商品として皆さんの身近なところに置いてもらたい

という思いから、リメイクに拘ったブランドを立ち上げることを決意しました。

そこで、地元のデザイナーのmoritaさんとコラボし商品作りを開始。そこからブランドの構想に着手しました。

​そして

「着物だからこそ表現できる魅力を今生きる人たちにも届けていきたい。」

 

という思いから、和服（着物）で縁をつなぐという意味で、ブランド名を「WAEN-和縁」とし、2018年に立ち上げました

Around that time, a friend in the United States said to me, “Many of my friends love kimono, but they can’t wear them as they are. Why not try making something new from them?” His words became a major turning point.

With that encouragement, I felt a strong desire to remake the kimono we had cherished for generations and bring them back into people’s everyday lives as new, meaningful items. This led me to decide to create a brand dedicated to thoughtful, high‑quality remaking.

I then began collaborating with a local designer, Morita, and together we started developing products. From there, the concept of the brand gradually took shape.

And so, with the wish to “share the unique beauty that only kimono can express with people living today,” I named the brand WAEN — 和縁, meaning “to connect people through the ties of kimono,” and launched it in 2018.

​WAENを通して皆様へ

To Everyone Through WAEN

WAENはリメイクブランドです。

しかし生地を再利用し良い商品を作るだけではなく、

・今まで着物や和柄に興味はあったけど何となく抵抗があった方。

・着物は着てみたいけど、一人では着られない為に諦めていた方。

・箪笥の中で眠っている大切な思い出をもっと身近に感じたい方。

そんな方たちにとってもかけがえのない存在になれるよう私たちは活動を続けています。

WAEN is a remake brand.

But our mission is not only to reuse fabrics and create beautiful products.

​

​​

  • It is also for those who have long been interested in kimono or traditional Japanese motifs, yet felt a quiet hesitation toward wearing them.

  • For those who wished to try kimono but gave up because they could not dress themselves alone.

  • For those who want to keep the precious memories sleeping in their drawers closer to their everyday lives.​

​

We continue our work so that WAEN can become a meaningful presence for all such people.

代表
​浜本誠也-(ハマモト　セイヤ）
bottom of page